| 요약1 |
주거공간에 나타나는 ‘중간영역’에는 영역의 공간적 특성뿐만 아니라 당시의 사회문화적 배경이 잘 드러난다고 할 수 있다. ‘중간영역’은 한국과 일본의 전통주거에 나타나는 일반적인 특성이지만, 안과 밖의 개념이 비교적 분명한 서양건축에서는 찾아보기 힘든 개념이다. 그러므로 양국의 전통 주거공간에서 ‘중간영역’의 특성을 밝히는 것은 정체성 확립의 측면과 지역성의 세계화라는 측면에서 그 의의가 있다고 하겠다.
본 연구에서는 실제 삶의 행위를 담고 있으며, 공간과 공간을 연결, 매개, 완충, 여과시키는 등의 공간 간의 매개체 역할을 하는 제3의 영역을 ‘중간영역’이라고 정의하였다. 한국과 일본의 ‘중간영역’에 대한 개념은 학자에 따라 다소 다른 의미를 지니고 있지만, 한?일 양국의 공간을 비교하기 위하여 임의로 용어를 지정하였다.
본 연구는 한국과 일본의 전통 주거공간에 나타나는 ‘중간영역’의 공간적 특성과 사회문화적 역할을 분석하여 양국의 전통 주거공간의 정체성을 밝히는 데에 그 목적이 있다. |
| 요약2 |
The purpose of this study is to establish the identity of the traditional residential space in Korea and Japan as analyzing the spatial characteristics and sociocultural roles of the 'in-between space' shown in their traditional dwelling space. Although they share culture area, it is meaningful to clarify the identity of both countries with many differences as the point of localization in globalization and the point of presenting the current and future directions of residential culture in both countries.
Records and field studies have been carried out for the spatial characteristics and the sociocultural role focused on Ma-dang and Dae-chung in case of the 'in-between space' in Korean traditional dwellings and Inner housing, Doma, and Engawa in Japan.
According to these findings, the spatial characteristics in common between Korea and Japan are open, half-open, separation, mitigation, integration, variation, continuation, hierarchy, mediation, and expansion. The 'in-between space', built by the separate Chae and Kan, of Korean traditional dwellings shows the separation by closed walls and the exclusive use by the fixed walls. In case of Japan, the integrated in-between space built by the separation of Kan shows open and connective tendencies and the variableness of walls has the tendency making ambiguous space with spatial softness.
The sociocultural role of the 'in-between space' in Korean traditional dwelling space functions as the mitigation between the interior and exterior of the house as well as the male and female. Because the conception for protecting the private life is too weak, the sociocultural role of the 'in-between space' in Japanese traditional dwelling space seldom forms the space for an individual or the specific person among family. The space to welcome a guest functions as the mitigation between residents and outsiders as it is located in the inside of the private dwelling space. |