| 요약1 |
(연구 배경 및 목적) 현대의 건축은 과학 기술의 발달에 힘입어 건축의 재료와 양식 및 환경의 제약 등에서 벗어나 다양한 건축 형태가 나타나게 되었다. 1980년대‘비판적 지역주의’가 알려지게 되면서 약화되었던 건축의 지역성과 역사성을 회복하고, 모더니즘이 추구했던 진보와 순수성을 결합하려는 모습을 보여 주고 있다. 이를 바탕으로 중국에서는 전통 건축 사상을 계승하면서 현대적인 관점으로 재해석하기 위해 노력하고 있다. 그중 두드러지는 건축가로 왕슈(王樹)로, 그는 2012년 중국인으로서는 최초로 프리츠커 건축상을 수상했다. 전통과 지역성을 중요하게 여겨 지역 고유의 역사와 문화를 잘 반영해서 전통적인 공간 개념을 현대적인 방법으로 재현함으로써 비판적 지역주의를 실천한 대표적인 인물이다. 본 연구는 비판적 지역주의 관점에 대한 연구와 더불어 이를 바탕으로 지어진 건축물의 특성에 대해 분석하여 재료의 출처와 특성을 파악하고, 중국의 전통적 건축 양식의 향후 방향성을 예견하는 데 참고 자료로 삼는 것에 목적이 있다. (연구방법) 연구의 방법은 비판적 지역주의의 이론을 바탕으로 2000년대에 지어진 중국 강남 지역의 항주와 영파를 중심으로 왕슈가 작업한 건축 사례를 직접 방문 조사하여 건축물에 적용된 재료의 특성을 중점으로 연구를 진행했다. 또 국내외 전통 건축과 지역성에 관한 논문과 문헌 등을 통해 왕슈의 건축 이념과 비판적 지역주의에 대해 연구하고, 이를 바탕으로 건축에 적용된 재료의 특성을 연구했다. (결과) 분석 결과 왕슈의 건축물에서는 자연적 재료와 인공적 재료가 함께 적용 되었으며, 현대적 건축의 특성을 반영하면서 중국 전통적 사상이 반영된 구조와 그 지역의 특징을 함께 융합시켰다. (결론) 왕슈는 자신의 실험적인 건축을 실현함으로써 발전해 나가고 있는 현대 건축에서 전통문화를 표현하는 방식에 대해 일정한 방향성을 제시하고 있다. 비판적 지역주의는 비주류적인 건축의 실현이며, 현대의 국제주의 양식의 획일화된 건축에 대해 비판적인 태도를 견지한 채 기술의 진보성을 인정하며 지역의 전통적 예술 및 철학과의 조화를 추구하며, 도시의 전통과 지역성을 중요하게 여기는 확고한 건축 철학을 바탕으로 지역 고유의 전통적 요소에 자신의 사상과 시대적 요구 의도를 조합하여 진행한다. 그의 비판적 지역주의 건축 실현은 현시대의 건축가들에게 역사와 시간 안에서 전통과 문화를 표현하는 것에 방향성을 보여 주고 있다. |
| 요약2 |
(Background and Goal of Study) Contemporary architecture has been freed from the constraints of building materials, styles, environment, and so on, because of developments in scientific technology, resulting in the emergence of various architecture forms. In the 1980s, “Critical Regionalism” became known, and efforts were made to recover the regionality and historicality of architecture, which had been weakened, and to combine the progress and purity that Modernism had pursued. On this basis, in China, architects endeavor to inherit the traditional architectural styles and at the same time reinterpret them from the current perspective. Among these remarkable Chinese architects is Wang Shu, who became the first Chinese to be awarded the Pritzker Architectural Prize in 2012. Wang Shu considers tradition and regionality as important values; therefore, he reflected on the indigenous history and culture of the regions deeply, reproduced the traditional spatial concept with modern methods, and became a representative in practicing Critical Regionalism. In light of the literature on the perspective of Critical Regionalism, this study aimed to analyze the characteristics of the buildings constructed based on it, apprehend the sources and attributes of the materials, and enable them to be used as a reference to forecast the future direction of traditional Chinese architectural styles. (Method) Based on the theory of Critical Regionalism, and focusing on Hangzhou and Ningbo in the Jiangnan area in China, which were built in the 2000s, I visited the buildings that Wang Shu had worked on, and proceeded with the research with an emphasis on the characteristics of the materials used on the buildings. Furthermore, I researched on Wang Shu’s architecture philosophy and Critical Regionalism through domestic and international theses and references on traditional architectures and regionality. Based on the literature, I studied the characteristics of materials that were used on the buildings. (Results) The analysis showed that Wang Shu’s architectures combined natural materials and artificial materials, and, reflecting on the characteristics of contemporary architecture, it brought the structures reflected by traditional Chinese ideas and the regional characters together. (Conclusions) By substantializing his experimental architecture, Wang Shu is proposing a certain direction about the way to express traditional culture in contemporary architecture. While adhering to the critical attitude about the standardized architecture of the contemporary internationalism style, recognizing the progress of technology, and pursuing the harmony between traditional regional arts and philosophy based on the firm philosophy of architecture considering the traditions of cities and regionality as important values, Wang Shu’s architecture proceeds by blending the traditional indigenous factors, his own ideas, and the needs of the period. The realization of Wang Shu’s Critical Regionalism architecture gives direction to architects today to express the traditions and cultures in history and time. |