| 요약1 |
우리나라는 초고령사회와 더불어 빈집의 증가는 지속적인 이슈가 되고 있다. 이에 반해 2005년 우리보다 먼저 초고령사회에 진입한 일본의 경우, 특히 사가현에서는 주로 빈집 등을 활용한 ‘지역공생스테이션’이라는 독자사업을 운영하여 지역 내의 고령자와 장애인, 아동 등 누구나 자연스럽게 모여 개호나 돌봄, 생활지원 등 다양한 서비스와 활동을 지원하고 있다. 본 연구에서는 먼저 일본 사가현에서 운영하고 있는‘지역공생스테이션’ 사업소 5개소의 사례를 통해 운영주체, 건물개요 및 제공서비스 등을 알아보았다. 다음으로 실제 65세 이상 고령자를 대상으로 실시한 설문조사 결과 지역 내에 소규모 고령자복지시설의 설립에 긍정적인 응답이 많았으며 이와 함께 적정인원, 필요서비스, 적정 설립위치 등을 파악하였다. 이러한 결과를 바탕으로 빈집을 활용한 새로운 소규모 고령자복지시설의 가능성을 제안하였다. |
| 요약2 |
In Korea, the increase of empty houses along with the super-aged society is a constant issue. In contrast, Japan, which entered the
super-aged society before Korea in 2005, especially in Saga prefecture, mainly operates its own project called 'Community Symbiotic Station,'
which mainly utilizes empty houses, and anyone, including elderly, disabled and children, naturally gathers to support various services and
activities such as nursing care, care and living support. In this study, the operating entity, building overview and provision services were
examined first through the cases of five community symbiotic station offices operated by Saga prefecture in Japan. Next, the survey
conducted on the elderly over 65 years old shows that there were many positive responses to establishment of small welfare facilities for
the elderly in the region, along with identifying the appropriate number of people, necessary services, and appropriate establishment locations.
Based on these results, the possibility of a new small welfare facility for the elderly using empty houses was proposed. |